پیشنوشت: این نوشته هنوز تکمیل نشده است.
فرزانه طاهری رو من از وقتی دنبال ریموند کارور میگشتم، بهش رسیدم. دیدم که همسر هوشنگ گلشیری بوده و تو ویکیپدیا نوشته که «در محافل فرهنگی به عنوان مترجمی دقیق و آگاه شناخته میشه».
مصاحبهای با فرزانه طاهری دیدم که نشستی دربارهی ترجمهی ادبی بود. ترجمهی ادبی منظور ترجمهی متنهای ادبی است. صحبتهای جالبی داشت. لینک مصاحبه رو در ادامه آوردم.
https://www.aparat.com/v/u0Aaz
این چند قسمت رو یادداشت کردم از صحبتهاش:
مترجم، دقیقترین خواننده است.
حاصل ترجمهی یک متن ادبی در شکل آرمانیاش اینه که متن در خواننده همون تأثیر زیباییشناختی و حسی رو بگذاره که در زبان مبدأ در خوانندهی زبان مبدأ گذاشته.
خیلی نکتهی جالبی بود. یعنی یک رمان اگر از یک زبان دیگه به فارسی ترجمه میشه، همون لغات رو نداره اما همون حس رو قراره منتقل کنه.
چیزی که از وفاداری مطلق [به متن اصلی در ترجمهی ادبی] زاده میشه، مُردهزاده. یعنی مولودیه که نبضش با جهانِ زبان مقصد نمیزنه و اصلاً زنده نیست.
ترجمه میتونه علاوه بر اینکه خواننده تربیت میکنه، داستاننویس هم تربیت کنه.
ترجمه میتونه حتی به غنیکردنِ زبان مقصد هم کمک میکنه.
این پادکست هم با فرزانه طاهری مصاحبه کرده که چند دقیقهاش رو شنیدم و واقعاً شنیدنی بود:
pkrs789 has a great community feel. The games are fair and the rewards are legit. I’ve spent a few hours here this week and I’m really enjoying the vibe.
Best gaming experience I have had in a while. The payouts are fast and the games are legit. Highly recommend phjilibee to all my friends.
Really impressed with the game selection here. Everything loads quickly and the graphics are crisp. ۹۸pakgame is definitely a hidden gem.
Fascinating data-driven approach to Philippine gaming; their 99.7% uptime is impressive for this Dairy Queen Ph app casino ecosystem, though I remain skeptical of the claimed engagement rates without independent verification of their user behavior modeling claims.
Hit a massive jackpot last night! The excitement is unreal on this site. You should definitely try your luck at megawin777slot.
I have tried many platforms but this one feels different. The variety of games is amazing and the support team is very helpful. Visit pkdk1947
The layout is very user friendly and I didnt encounter any lag during my sessions. Big thumbs up for l789login.
Really impressed with the fast payouts here. The interface is smooth and I had a great run last night. Definitely checking out krwinbet30 again soon!
The registration process was so fast and I was playing my favorite games within minutes. Really impressed with ۶۹jilicasinologinregister.
The UI flow feels intuitive, which is key for retaining players. Focusing on smooth UX, like the seamless access via ao8801 rewards, really elevates the whole experience beyond just the game variety.
Great platform with a lot of exciting options. The registration was a breeze and jljl2login provides a very stable connection even during peak hours.
I’ve been looking for a reliable site for a while and this one really delivers. The interface is smooth and the payouts are fast. Definitely my new go-to spot! Check out jilibetwinlogin
Honestly, this is the smoothest login experience I have had in a while. The app is super responsive and I didn’t face any lag. Definitely a solid choice for anyone looking for a reliable platform. Check out ۹۹۹dbloginapp for more info.
I have been playing online for years and this camping themed casino actually delivers on every promise they make. From the instant deposit processing to the fair random number generators you can tell they genuinely respect their players. The community chat is friendly and the promotions never feel like they come with impossible wagering requirements. Join the fun at casinocampobet and level up your gaming sessions.
The focus on mobile accessibility is key, but always vet the operator’s legitimacy first. Reading the fine print on bonus terms is crucial before jumping in. Check out okplay casino apk club for more insights.
The registration process was so fast and I was playing my favorite games within minutes. Really impressed with ۶۹jilicasinologinregister.
Interesting points about platform transparency! Seeing RTP data & robust KYC (like that fast 4.3hr verification) builds trust. Considering jl90 casino for responsible gaming options-availability is key, too!
Simple and efficient. I dont like complicated sites and this one gets straight to the point. Easy navigation and fast loading at ok999login.