پیشنوشت: این نوشته هنوز تکمیل نشده است.
فرزانه طاهری رو من از وقتی دنبال ریموند کارور میگشتم، بهش رسیدم. دیدم که همسر هوشنگ گلشیری بوده و تو ویکیپدیا نوشته که «در محافل فرهنگی به عنوان مترجمی دقیق و آگاه شناخته میشه».
مصاحبهای با فرزانه طاهری دیدم که نشستی دربارهی ترجمهی ادبی بود. ترجمهی ادبی منظور ترجمهی متنهای ادبی است. صحبتهای جالبی داشت. لینک مصاحبه رو در ادامه آوردم.
https://www.aparat.com/v/u0Aaz
این چند قسمت رو یادداشت کردم از صحبتهاش:
مترجم، دقیقترین خواننده است.
حاصل ترجمهی یک متن ادبی در شکل آرمانیاش اینه که متن در خواننده همون تأثیر زیباییشناختی و حسی رو بگذاره که در زبان مبدأ در خوانندهی زبان مبدأ گذاشته.
خیلی نکتهی جالبی بود. یعنی یک رمان اگر از یک زبان دیگه به فارسی ترجمه میشه، همون لغات رو نداره اما همون حس رو قراره منتقل کنه.
چیزی که از وفاداری مطلق [به متن اصلی در ترجمهی ادبی] زاده میشه، مُردهزاده. یعنی مولودیه که نبضش با جهانِ زبان مقصد نمیزنه و اصلاً زنده نیست.
ترجمه میتونه علاوه بر اینکه خواننده تربیت میکنه، داستاننویس هم تربیت کنه.
ترجمه میتونه حتی به غنیکردنِ زبان مقصد هم کمک میکنه.
این پادکست هم با فرزانه طاهری مصاحبه کرده که چند دقیقهاش رو شنیدم و واقعاً شنیدنی بود:
Interesting read! The statistical diversity in modern gaming is fascinating – platforms like jl boss app really emphasize data-driven experiences. Account security & KYC are key, as they should be! 🤔
If you’re looking for y888 game info, y888game has got you covered. Found exactly what I needed without any annoying redirects. Jump in at y888game!
Saw something about fun88ninja. Sounds intriguing. Anyone know what the ninja part is about? Special bonuses? Secret levels? Inquiring minds want to know! Info here: fun88ninja
S9gamedownload? Yeah, I’ve used it before. It’s pretty handy for grabbing some of those smaller game files. Worth checking it out. Get your games here: s9gamedownload
Blazeslot looks alright. Gave it a few spins. Pretty standard but everything works like it should. If you fancy it, here’s the place blazeslot
Gave 777perya a try. Pretty straightforward. Some of the games looked familiar, felt comfortable using it. Nothing to write home about, but definitely worth checking to see if you have fun!
VnBet77 is a decent platform, especially if you’re into live dealer games. It’s worth checking out at least once. I have a referral link for you all vnbet77
Looking for reliable game? I strongly recommend 3lgame for the betting community! Their service and payment are top tier. check this out 3lgame
I tried playing on dv88bet and somehow im liking it! their feature is nice, especially the customer support department! I will come back for sure dv88bet
Okay88, huh? Name sounds promising! Anyone had any luck there? I’m always on the lookout for a solid platform. Maybe this is it. Give them a look-see at okay88
69win10 sounds like a platform that knows how to have a good time! Gotta check out what they have on offer. Maybe it’s where the party’s at. See for yourself at 69win10
Just tried out nohuvip and gotta say, it’s pretty slick! Easy to navigate and smooth experience. Thumbs up from me! Check it out here: nohuvip